-=7 First Kisses=-
-=Episode 3=- Park Hae Jin “Bos Berbahaya”
Wow, Park Hae Jin!
Apa yang kau lakukan?
Saat kerja tak boleh nelpon. Kau lupa peraturan itu?
Oh, iya...
Tapi kenapa Anda, Park Hae Jin, bilang padaku?
10 menit lagi kau ganti shift.
Selesai kerja temui aku.
- Park Hae Jin barusan mengambil hapeku! - Kau gila apa?
Jangan teriak pada Jeomjangnim(Manajer Dept. store).
Jeomjangnim?
- Orang itu? - Kenapa kau berlagak tak tahu?
Kau juga milih dia! Lihat dirimu, jadi genit begitu!
Park Hae Jin, aktor itu Jeomjangnim kita?
Yang bilang dia aktor siapa?
Kau ikut les akting ya?
Kalian lihat caranya menatapku?
Bikin baper.
Kamu tak apa-apa?
- Terima kasih. - Anda ibunya? - Iya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini apaan?
Aku ngimpi?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Permisi.
Park Hae Jin Jeomjang kita?
Aku ngimpi? Atau sudah gila?
Oh, ini.
Maaf. Aku akan lebih berhati-hati.
Malam ini kau ada acara?
Tidak, tak punya.
Tidak ada acara?
Dengan pacarmu, barangkali?
Tidak.
Tidak apa?
Kau tak ada acara atau tak punya pacar?
"Tidak" dua-duanya.
Kalau gitu, malam ini kau bisa lembur?
Kalau kau tak keberatan.
Sebenarnya, hari ini aku...
Tidak, aku bisa.
Kalau gitu, kita makan malam dulu saja kali ya?
Iya.
Bahkan saat makan kurasa dia tak berhenti kerja.
Kalau ada yang bisa kubantu, bisa kukerjakan sembari makan.
Bisa tolong setel musik?
Maaf?
Di hapemu tak ada musiknya sama sekali?
Atau kau tak suka musik?
Iya. Maksudku, ada musiknya.
- Sudah selesai makanmu? - Iya.
- Kita pergi. - Maaf?
Kau tak mau pulang?
Ayo. Kuantar pulang.
Aku?
Oh, tunggu!
Ibu mengajariku untuk selalu bersih.
Biar kubersihkan dulu.
Ayolah!
Maaf, aura Anda bagus. Kalau kufoto, Anda tak keberatan?
Sudah terima foto yang kukirim tadi?
Yang natural, senyumlah.
- Kenapa panas sekali? - Kenapa kaulakukan ini?
Kalau tertawa, kau terlihat sangat cantik.
Kenapa di sini berasa panas?
Sekarang senyum. Yang natural!
Jeomjangnim...
Sudah kubilang akan kuantar pulang.
Kulakukan demi cinta.
Kukatakan kami jatuh cinta!
Oh, ayolah! Tunggu aku! Jangan selingkuh ya!
Pagi ini dia ninggalin foto di meja informasi.
Aku khawatir. Aku ingin kita dekat.
Begitu ya. Terima kasih.
Kau bilang tak punya pacar, kan?
Iya.
Mulai sekarang aku akan mengantarmu pulang.
- Gimana? - Maaf?
Kalau semua orang memilihku dalam hal popularitas,
berarti kau juga memilihku.
Jadi, kurasa bukan aku saja yang punya perasaan suka.
Kita kencan yuk.
Apa?
Kau tidak mau?
Maksudku bukan gitu!
Aku tak bermaksud begitu.
"Tak boleh ciuman."
Jadi, kalau aku ciuman, maka semua akan kembali seperti sebelumnya?
Hae Jin Jeomjang.
Eonni, apa ada pembicaraan mengenai Jeomjang baru?
Sebetulnya, iya!
Anda akan dipromosikan jadi Jeomjang.
Kau ingin dengar itu?
Lakukan tugasmu.
- Jeomjangnim Halo. - Buset, silau bo'!
Untukmu.
- Apa? - Selamat pagi. - Semoga harimu menyenangkan.
Cari!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ji Chang Wook=-
-=7 First Kisses=-
-=Simpan ini=- Ada apa ini?
Di antara kita ada mata-mata ganda.
Kurasa itu kau.
Maaf, kau jadi terlibat dalam hal ini.
Akan jadi terakhir kalinya kita bertemu.
Kenapa kau selalu membahayakan diri sendiri?
Karena ada seseorang yang harus kulindungi.
Aku bodoh karena pergi begitu saja.
Kalau saja aku tak jatuh cinta padamu, kita pasti masih bersama.